1
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
[vrolijke muziek
spelen op koptelefoon]

2
00:00:15,049 --> 00:00:16,717
[muziek stopt]

3
00:00:16,784 --> 00:00:18,452
[ademt uit]

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,888
[snuiven]

5
00:00:20,954 --> 00:00:23,391
[man schreeuwt in de verte]
Waar heb je het over?
Zo bedoelde ik het niet!

6
00:00:23,457 --> 00:00:24,592
O, geef me een pauze.

7
00:00:26,127 --> 00:00:27,428
[zucht]

8
00:00:27,495 --> 00:00:29,697
[gedempt geschreeuw gaat door]

9
00:00:31,065 --> 00:00:32,133
Hm.

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,601
Alsjeblieft...

11
00:00:33,667 --> 00:00:35,603
[geweerschoten]

12
00:00:38,406 --> 00:00:40,074
[telefoon bellen]

13
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
Hallo. Ja.
Ik hoorde net geweerschoten
in mijn gebouw.

14
00:00:44,612 --> 00:00:46,080
Parelstraat 227.

15
00:00:46,147 --> 00:00:48,048
Ik denk dat het eraan komt
vanaf de vierde verdieping.

16
00:00:48,816 --> 00:00:50,584
[vrouw schreeuwen]

17
00:00:50,651 --> 00:00:51,719
[geweerschot]

18
00:01:06,900 --> 00:01:08,269
[vrouw snikkend]

19
00:01:27,155 --> 00:01:31,125
Hé. Wauw! Wauw.
Leg het pistool neer.

20
00:01:31,192 --> 00:01:33,060
Het is oké. Ik woon beneden.
Leg het neer.

21
00:01:38,366 --> 00:01:39,533
Heeft hij ingebroken?

22
00:01:41,469 --> 00:01:43,003
Hij is mijn vader.

23
00:01:55,883 --> 00:01:56,917
Hij is dood.

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,054
Wat is er gebeurd?

25
00:02:01,955 --> 00:02:03,391
Wat? Heb je ruzie gehad?

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,560
Heeft hij je geslagen?

27
00:02:08,862 --> 00:02:10,331
Ik heb het niet gedaan.

28
00:02:19,573 --> 00:02:22,075
[themamuziek speelt]

29
00:03:00,314 --> 00:03:01,449
-Kom op. Nog een keer.
-Nee.

30
00:03:01,515 --> 00:03:02,950
- Nog een keer!
-Nee.

31
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
-Alsjeblieft, nog een keer!
-Nee.

32
00:03:08,021 --> 00:03:09,557
-Zwart.
-Blauw.

33
00:03:10,624 --> 00:03:12,059
Blauw?

34
00:03:12,125 --> 00:03:13,561
Wit.

35
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
Het is woordassociatie.

36
00:03:15,363 --> 00:03:17,064
Je kunt alles zeggen wat je wilt.

37
00:03:17,130 --> 00:03:19,433
Jij zegt zwart,
Ik zou wit moeten zeggen.

38
00:03:19,500 --> 00:03:21,101
Er zijn geen foute antwoorden.

39
00:03:21,168 --> 00:03:23,237
Kom op. Geef mij er nog één.

40
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
Je weet wel, de meeste mensen
net zoals knuffelen.

41
00:03:25,373 --> 00:03:26,707
Ik hou van knuffelen.

42
00:03:34,882 --> 00:03:37,385
Mijn gevoel zei wit.
Had moeten gaan
met de darm.

43
00:03:41,188 --> 00:03:43,223
Je gaat
maak jezelf gek.

44
00:03:43,291 --> 00:03:44,825
Weet je dat, Woody?

45
00:03:44,892 --> 00:03:47,495
Niet alles hoeft zo te zijn
zo ingewikkeld.

46
00:03:47,561 --> 00:03:49,129
[mobiele telefoon rinkelt]

47
00:03:49,763 --> 00:03:51,131
Pardon.

48
00:03:53,000 --> 00:03:54,435
Dit is Hoyt.

49
00:03:56,404 --> 00:03:58,406
Oh, hé, Jordanië.
Hoe gaat het?

50
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[Jordanië] Hé.

51
00:04:04,144 --> 00:04:07,481
Ik hoorde het geschreeuw,
dan de schoten.

52
00:04:07,548 --> 00:04:10,484
Hierheen gerend. Dat was zij
over hem heen staan.

53
00:04:10,551 --> 00:04:12,686
-Kent u ze?
-Ik heb ze gezien.

54
00:04:12,753 --> 00:04:14,154
Oké.

55
00:04:14,221 --> 00:04:16,324
Eddie Dawson.
Klein hekwerk.

56
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
Rap-blad.
Een paar arrestaties,

57
00:04:19,527 --> 00:04:21,028
meestal nikkel-en-dubbeltjes spul,

58
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
maar dat heeft hij wel
een lange lijst met vragen
van de Sociale Dienst.

59
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
Klachten ingediend door haar school.

60
00:04:25,499 --> 00:04:27,901
Hij liet het kind veel alleen.

61
00:04:27,968 --> 00:04:30,304
Dat is het kind daar.
Ze is een beetje geschrokken.

62
00:04:30,371 --> 00:04:31,872
Had ze het pistool vast?

63
00:04:31,939 --> 00:04:33,441
Ja. Maar ze deed het niet.

64
00:04:33,507 --> 00:04:35,075
Geen GSR aan haar handen.

65
00:04:36,344 --> 00:04:37,878
Negen millimeter?

66
00:04:37,945 --> 00:04:41,014
Mm. Eén set afdrukken.
Van haar. Zij waarschijnlijk
heb het daarna opgehaald.

67
00:04:41,081 --> 00:04:42,383
Je ziet iemand
komen of gaan?

68
00:04:42,450 --> 00:04:44,585
Nee. Geen tekenen
van gedwongen binnenkomst ook niet.

69
00:04:44,652 --> 00:04:47,688
Detective. Kijk eens.

70
00:04:47,755 --> 00:04:49,990
Ik vermoed
ons kleine hek
was aan het vertakken

71
00:04:50,057 --> 00:04:52,159
in wapenhandel.

72
00:04:52,225 --> 00:04:53,494
Iemand kocht,
iemand verkocht,

73
00:04:53,561 --> 00:04:55,262
maar iets
zeker fout gegaan.

74
00:04:55,929 --> 00:04:57,197
Haar naam is Kayla.

75
00:04:59,533 --> 00:05:01,001
[onduidelijk radiogebabbel]

76
00:05:01,068 --> 00:05:03,871
En, eh,
dit is Carolyn Macelli
met sociale diensten.

77
00:05:03,937 --> 00:05:06,239
Hallo, Kayla.
Ik ben rechercheur Woody Hoyt,

78
00:05:06,306 --> 00:05:09,142
en ik heb jouw hulp nodig.

79
00:05:09,209 --> 00:05:11,779
Het is oké. Je kunt het hem vertellen
wat je zag.

80
00:05:13,781 --> 00:05:15,282
Ik was hier.

81
00:05:17,551 --> 00:05:20,153
Mijn vader kwam thuis
en zei dat ik moest blijven.

82
00:05:21,288 --> 00:05:22,890
Hij heeft iemand binnengelaten.

83
00:05:22,956 --> 00:05:24,291
Weet jij wie dat was?

84
00:05:26,159 --> 00:05:28,429
Ik hoorde geschreeuw,
maar de televisie stond aan.

85
00:05:29,262 --> 00:05:31,231
Ik hoorde schoten.

86
00:05:31,298 --> 00:05:32,966
Ik was bang,
dus ik bleef hier.

87
00:05:33,634 --> 00:05:34,635
Voor hoe lang?

88
00:05:35,235 --> 00:05:36,437
Ik weet het niet.

89
00:05:39,807 --> 00:05:41,509
Toen kwam ik naar buiten
en zag mijn vader.

90
00:05:49,316 --> 00:05:50,584
[Jordan] Waar is haar moeder?

91
00:05:50,651 --> 00:05:52,420
Ze is dood.

92
00:05:52,486 --> 00:05:54,254
Wij hebben ernaar gekeken
toen we het onderzochten

93
00:05:54,321 --> 00:05:55,923
de klachten
tegen de vader.

94
00:05:55,989 --> 00:05:57,190
Er zijn geen andere familieleden,

95
00:05:57,257 --> 00:05:59,960
dus voorlopig pleegzorg
de enige optie.

96
00:06:00,027 --> 00:06:02,129
En dat is als ik het kan
plaats haar zelfs.

97
00:06:12,272 --> 00:06:13,474
Dus hou vol.

98
00:06:14,908 --> 00:06:16,076
[motor start]

99
00:06:24,051 --> 00:06:25,152
Ga naar beneden!

100
00:06:26,487 --> 00:06:28,121
[autoalarm schettert]

101
00:06:28,188 --> 00:06:29,990
[banden gieren]

102
00:06:34,695 --> 00:06:35,896
[Jordanië] Nou ja, duidelijk,

103
00:06:35,963 --> 00:06:37,998
ze zag iets,
of wie haar vader ook heeft vermoord

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,000
zou het niet proberen
om haar op straat neer te schieten.

105
00:06:40,067 --> 00:06:41,702
Maatschappelijk werker ligt op de intensive care.

106
00:06:41,769 --> 00:06:42,870
Het lijkt erop dat ze dat gaat doen
doortrekken.

107
00:06:42,936 --> 00:06:44,137
Ik heb een opsporingsbevel op de auto gezet.

108
00:06:44,204 --> 00:06:45,639
We gaan hem pakken.

109
00:06:49,342 --> 00:06:51,812
Ze is behoorlijk geschokt.
Misschien moet ik het proberen
om met haar te praten. Kijken of ik kan...

110
00:06:51,879 --> 00:06:53,346
Ik heb het gedekt.

111
00:06:53,413 --> 00:06:54,715
Ja, maar dat is zij wel
heb mij gezien.
Misschien vertrouwt ze mij.

112
00:06:54,782 --> 00:06:56,917
Kom op, Jordanië. Ik ben het.
Wat is er?

113
00:06:59,487 --> 00:07:01,121
Kijk, ze staat er alleen voor.

114
00:07:01,188 --> 00:07:02,556
Haar moeder is ook dood.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,493
Oké. Ik begrijp het nu.

116
00:07:05,559 --> 00:07:07,795
Jij bent haar en zij is jou.
Ik snap het.

117
00:07:07,861 --> 00:07:10,698
Alsjeblieft. Kijk,
Ik wil het gewoon zeker weten
Deze man probeert het niet nog een keer.

118
00:07:10,764 --> 00:07:12,533
-Dat zullen we doen.
-Hoi. Waar is ze?

119
00:07:14,768 --> 00:07:17,370
Lu gaat met haar praten.
Ze heeft er veel gehad
ervaring met kinderen.

120
00:07:18,939 --> 00:07:20,073
Oh.

121
00:07:26,580 --> 00:07:28,716
Nigel, ik heb je hulp nodig
met enkele ID's.

122
00:07:30,951 --> 00:07:33,186
We hebben twee lichamen
in Trace. Auto-ongeluk.

123
00:07:33,253 --> 00:07:37,224
Mannelijke bestuurder, vrouwelijke passagier
gedood door een dronken bestuurder
in Zuidie.

124
00:07:37,290 --> 00:07:39,192
[Nigel] Wat is er gebeurd
naar de chauffeur?

125
00:07:39,259 --> 00:07:40,894
Ze hebben hem in hechtenis genomen.
Geen kras.

126
00:07:40,961 --> 00:07:42,395
Hij sloeg ze frontaal.

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,798
Hij is de John Doe.
De auto staat op naam van een bedrijf,

128
00:07:44,865 --> 00:07:46,066
een soort hypotheekadviseur.

129
00:07:46,133 --> 00:07:47,467
Ik controleer zijn afdrukken
nu.

130
00:07:47,535 --> 00:07:50,037
[Nigel] Linda Jones, 34.
Nou ja, ze woonde daar beneden.

131
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
1176 Zuid 119e.

132
00:07:51,805 --> 00:07:52,873
Twee blokken verwijderd van het ongeval.

133
00:07:55,776 --> 00:07:57,444
Dat is echt duur
leer dat hij draagt.

134
00:07:58,411 --> 00:08:01,114
De auto was een Jaguar XT uit 2006.

135
00:08:01,181 --> 00:08:03,483
Dat is nogal een ritzy ritje
voor zo'n laag inkomen
buurt.

136
00:08:03,551 --> 00:08:05,085
Denk dat hij dat misschien wel was
daar om drugs te kopen?

137
00:08:05,152 --> 00:08:07,655
Misschien. Maar de gifschermen
kwam schoon terug.

138
00:08:07,721 --> 00:08:09,189
[Lily] De moeder van het meisje
onderweg.

139
00:08:09,256 --> 00:08:10,791
-Hebben ze de chauffeur te pakken?
-[Nigel] Ja.

140
00:08:12,660 --> 00:08:14,094
[Lily] Oh, mijn God.

141
00:08:14,161 --> 00:08:16,697
-Wat?
-Het is Robert Peyton.

142
00:08:16,764 --> 00:08:18,866
Peyton Industries.
Staal, steenkool, bankwezen.

143
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
Ik denk aan de Mayflower.

144
00:08:20,668 --> 00:08:22,770
-En niet de mevrouw.
-Welke is hij?

145
00:08:22,836 --> 00:08:24,672
De zoon. Altijd in de problemen
met de politie.

146
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Beruchte rokkenjager.

147
00:08:26,039 --> 00:08:27,541
Had drugs- en alcoholproblemen.

148
00:08:27,608 --> 00:08:29,442
Ja. Troonopvolger.

149
00:08:29,509 --> 00:08:32,846
Kolossale onderpresteerder.
Het zwarte schaap van de familie.

150
00:08:32,913 --> 00:08:35,282
Dat geeft nog steeds geen antwoord
de vraag.
Wat deed hij daar beneden?

151
00:08:41,021 --> 00:08:43,724
Ik heb het ze al verteld
Ik weet niets.

152
00:08:43,791 --> 00:08:44,992
Het is vrij duidelijk dat je dat doet.

153
00:08:45,826 --> 00:08:47,260
[Simmons] Kijk, Kayla,

154
00:08:47,327 --> 00:08:49,429
Ik weet dat je bang bent.
Het is natuurlijk.

155
00:08:49,496 --> 00:08:51,398
Iedereen zou dat zijn.

156
00:08:51,464 --> 00:08:52,532
Ik denk niet dat ze bang is.

157
00:08:53,667 --> 00:08:55,903
Eh, Jordanië.

158
00:08:55,969 --> 00:08:59,239
Nee. Ze ziet eruit alsof ze dat wel kan
zorg voor zichzelf.

159
00:08:59,306 --> 00:09:01,775
Waarschijnlijk ben je dat geweest
doe het al heel lang.

160
00:09:01,842 --> 00:09:03,376
Waarschijnlijk best goed
er ook bij, toch?

161
00:09:05,512 --> 00:09:08,081
Nou, ik denk dat je dat denkt
dat je dat niet echt doet
hebben onze hulp nodig.

162
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
En dat is prima.
Maar hoe zit het met je vader?

163
00:09:11,018 --> 00:09:12,620
Hij verdient een beetje gerechtigheid,
denk je niet?

164
00:09:17,991 --> 00:09:21,128
Deze mensen
dat heeft hem dit aangedaan.

165
00:09:21,194 --> 00:09:22,863
Weet je wat
denken ze aan hem?

166
00:09:23,797 --> 00:09:25,365
Dat hij een stuk vuil is.

167
00:09:25,432 --> 00:09:27,200
En als je ons niet helpt,
ze gaan gewoon lopen
weg

168
00:09:27,267 --> 00:09:28,401
en er niet eens over nadenken.

169
00:09:30,704 --> 00:09:32,205
Dat deel is aan jou.

170
00:09:36,209 --> 00:09:37,210
Het was een man.

171
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
Heb je hem ooit eerder gezien?

172
00:09:40,981 --> 00:09:42,182
Hoe zag hij eruit?

173
00:09:42,249 --> 00:09:43,416
Wit? Zwart?

174
00:09:44,384 --> 00:09:46,153
Wit met blond haar.

175
00:09:46,219 --> 00:09:47,955
Slechts één man?

176
00:09:48,021 --> 00:09:49,489
We hebben je nodig
om wat foto's te bekijken.

177
00:09:49,556 --> 00:09:50,858
Kijk of je iemand herkent.

178
00:09:50,924 --> 00:09:52,392
Dan ben ik klaar, toch?

179
00:09:52,459 --> 00:09:54,795
Ze gaan
moet je plaatsen
in beschermende hechtenis.

180
00:09:54,862 --> 00:09:56,429
Zit ik in de problemen?

181
00:09:56,496 --> 00:09:58,999
[Simmons] Nee. Nee, dat doen we gewoon
moet ervoor zorgen
je bent veilig. Dat is alles.

182
00:10:05,038 --> 00:10:06,039
Nigel.

183
00:10:19,419 --> 00:10:20,654
[ademt uit]

184
00:10:29,196 --> 00:10:30,497
[snik]

185
00:10:32,199 --> 00:10:35,302
[mevrouw. Jones snikkend] Oh, God!
O God, O God, O God!

186
00:10:36,670 --> 00:10:39,172
O, mijn God!

187
00:10:39,239 --> 00:10:43,076
O God! O, mijn God!

188
00:10:43,811 --> 00:10:46,146
Het spijt me zo, mevrouw Jones.

189
00:10:46,213 --> 00:10:48,581
Zijn toxicologisch rapport
was schoon,
Dat kan ik je vertellen.

190
00:10:49,082 --> 00:10:50,583
[zucht]

191
00:10:50,650 --> 00:10:52,052
-Ik heb het je verteld.
-Mmm-hmm.

192
00:10:52,119 --> 00:10:54,354
-Dat wist ik
hij was niet teruggegaan.
-Mmm-hmm.

193
00:10:54,421 --> 00:10:56,724
Claire, dat is nauwelijks
het punt nu.

194
00:10:56,790 --> 00:10:58,826
We hebben hier een situatie,
Dokter.

195
00:10:58,892 --> 00:11:01,428
De details van het ongeval.

196
00:11:01,494 --> 00:11:03,596
Hij werd vermoord
in een slechte buurt.

197
00:11:03,663 --> 00:11:06,199
Met een vrouw weten we het niet.

198
00:11:06,266 --> 00:11:07,600
Wat was mijn dochter
daarmee bezig, eh...

199
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Meneer Robert Peyton?

200
00:11:09,502 --> 00:11:10,838
Ik weet het niet.

201
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
Ik wist het niet eens
zij kende hem.

202
00:11:12,706 --> 00:11:14,942
Ze vertelde me alles.
Ik kende al haar vrienden.

203
00:11:15,008 --> 00:11:16,609
Zelfs degenen met wie ze werkte.

204
00:11:17,677 --> 00:11:21,849
Mijn dochter en ik waren
heel, heel dichtbij.

205
00:11:21,915 --> 00:11:23,383
De media zullen dat wel hebben
een velddag.

206
00:11:23,450 --> 00:11:25,185
Het zou mij niet verbazen.

207
00:11:25,252 --> 00:11:28,722
Nou, ik wil niet
de omstandigheden van zijn overlijden
om de erfenis van mijn zoon te zijn.

208
00:11:28,789 --> 00:11:32,059
Ik heb een gerechtelijk bevel
ondertekend door rechter Burns

209
00:11:32,125 --> 00:11:34,494
Robert's verzegelen
autopsierapport.

210
00:11:34,561 --> 00:11:37,030
Als je zoekt
zekerheid dat mijn personeel
en ik zal eraan voldoen...

211
00:11:37,097 --> 00:11:39,599
Oh, ik... Ik weet het zeker
Dat zal u wel doen, dokter.

212
00:11:39,666 --> 00:11:41,902
Maar er is een kwestie
Ik zou graag uw hulp willen.

213
00:11:41,969 --> 00:11:44,504
Ik zou graag willen dat je dichterbij kwam
de familie van dit meisje

214
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
en vraag hen om te tekenen
een geheimhoudingsovereenkomst.

215
00:11:48,508 --> 00:11:51,444
Ik ben bereid
prikkel te bieden.

216
00:11:51,511 --> 00:11:53,313
Waarom mij vragen? Waarom niet gaan
zelf aan hen?

217
00:11:53,380 --> 00:11:55,148
Het is uw domein, dokter.

218
00:11:55,215 --> 00:11:58,418
Ik wil het niet maken
de zaak nog lastiger
dan ze al zijn.

219
00:11:58,485 --> 00:12:01,588
Hij had genoeg
problemen in zijn leven
toen hij nog leefde.

220
00:12:01,654 --> 00:12:04,892
Ik probeer het gewoon
bescherm hem nu, als ik kan,

221
00:12:04,958 --> 00:12:07,961
en proberen te behouden
een soort privacy
voor mijn familie.

222
00:12:08,028 --> 00:12:12,065
Voor zijn vrouw.
Voor zijn ongeboren kind.

223
00:12:12,132 --> 00:12:13,700
Ik weet niet of je dat hebt
alle kinderen, dokter,

224
00:12:13,767 --> 00:12:17,004
maar als je dat doet, betwijfel ik het
dat je ze zou willen

225
00:12:17,070 --> 00:12:18,671
gedefinieerd worden
door hun fouten.

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,914
[Macy] Dit is erg onorthodox,
ik besef,

227
00:12:26,980 --> 00:12:29,082
maar als je het er mee eens bent,
Meneer Peyton wil graag betalen

228
00:12:29,149 --> 00:12:31,051
voor die van uw dochter
begrafeniskosten.

229
00:12:33,153 --> 00:12:35,288
Ik begrijp het niet.

230
00:12:35,355 --> 00:12:38,458
Hij wil mij betalen
niet met de pers praten?

231
00:12:38,525 --> 00:12:42,495
Nou ja, ze hebben het gevoel dat ze het krijgen
veel negatieve media
dekking, dus...

232
00:12:42,562 --> 00:12:45,332
Uh, Dr. Macy, mag ik
privé met je praten?

233
00:12:46,199 --> 00:12:47,200
Excuseer ons.

234
00:12:54,274 --> 00:12:56,143
-Wat?
-Wat ben je aan het doen?

235
00:12:56,209 --> 00:12:57,811
Ik probeer het te redden
dit ding, Lil.

236
00:12:57,878 --> 00:12:59,512
Je weet wat de pers is
ga het doen met dit verhaal.

237
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
De dochter van deze vrouw
werd zojuist vermoord

238
00:13:01,514 --> 00:13:02,582
met een mens
ze weet het niet eens.

239
00:13:02,649 --> 00:13:04,251
Ze wil graag wat antwoorden.

240
00:13:04,317 --> 00:13:05,853
Ze hebben er geen.
Ze weten niet wat
ze waren samen aan het doen.

241
00:13:05,919 --> 00:13:07,287
En ik denk dat ze dat verdienen
wat privacy.

242
00:13:07,354 --> 00:13:09,456
Ze boden haar geld aan, Garret.

243
00:13:09,522 --> 00:13:11,491
En dat deden ze niet eens
het fatsoen hebben
om het zelf te doen.

244
00:13:11,558 --> 00:13:13,126
Zelfs als ze erachter kwam
hoe ze elkaar kenden,

245
00:13:13,193 --> 00:13:14,727
het gaat haar niet brengen
dochter terug, Lily.

246
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
Dat is niet het punt.

247
00:13:17,664 --> 00:13:18,832
Dr Macy.

248
00:13:20,233 --> 00:13:22,102
Wat voor plek
ren jij hier?

249
00:13:22,769 --> 00:13:23,871
Het spijt me?

250
00:13:23,937 --> 00:13:26,573
Denkend aan het verdriet van mijn familie
kon worden opgelost

251
00:13:26,639 --> 00:13:28,175
met steekpenningen?

252
00:13:28,241 --> 00:13:31,144
Als de Peytons dat willen
om mij te betalen voor mijn zwijgen,

253
00:13:31,211 --> 00:13:33,780
ze moeten hebben
iets om te verbergen.

254
00:13:33,847 --> 00:13:35,482
Jij vertelt ze voor mij

255
00:13:35,548 --> 00:13:37,750
waar ze kunnen
hun geld vasthouden.

256
00:13:42,389 --> 00:13:44,157
Microscopisch bloed op het pistool.

257
00:13:44,224 --> 00:13:46,426
Niet die van Dawson, niet die van Kayla.

258
00:13:46,493 --> 00:13:48,395
Huidcellen onder zijn nagels.

259
00:13:48,461 --> 00:13:50,630
Ik probeer een match te krijgen.

260
00:13:50,697 --> 00:13:53,500
[Bug] Ik heb onlangs een amylase gekregen
op zijn geslachtsdelen.

261
00:13:53,566 --> 00:13:57,070
Onze man had seksueel contact
niet te lang
voordat hij werd vermoord.

262
00:13:57,137 --> 00:13:58,705
Je kunt beter een kruiscontrole uitvoeren...

263
00:13:58,771 --> 00:14:00,640
Niet die van het meisje.
Al gecontroleerd.

264
00:14:01,808 --> 00:14:03,276
Maar zeker vrouwelijk.

265
00:14:03,343 --> 00:14:06,046
Hoewel er niets ter plaatse is
geeft aan dat ze daar was.

266
00:14:06,113 --> 00:14:07,881
Een vriendin?
Misschien weet het kind het.

267
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
[computer piept]

268
00:14:11,184 --> 00:14:13,520
Bingo. Bloed op het pistool
past bij de huid onder de nagels.

269
00:14:14,454 --> 00:14:15,688
Dat is onze moordenaar.

270
00:14:16,856 --> 00:14:19,226
-Verdomme.
-Wat?

271
00:14:19,292 --> 00:14:21,728
De jongen identificeerde de schutter
als blanke man.

272
00:14:21,794 --> 00:14:24,064
Genetische markers worden gelezen
Afro-Amerikaanse man.

273
00:14:25,532 --> 00:14:26,599
Ze heeft gelogen.

274
00:14:32,272 --> 00:14:33,540
Waarom heb je tegen ons gelogen?

275
00:14:35,542 --> 00:14:38,345
De man die je vader neerschoot,
hij was niet wit.
Hij was zwart.

276
00:14:40,813 --> 00:14:42,815
Hoi!

277
00:14:42,882 --> 00:14:45,685
Ik praat tegen je.
Waarom heb je tegen ons gelogen?

278
00:14:45,752 --> 00:14:47,220
Omdat ik dat wilde, oké?

279
00:14:47,287 --> 00:14:49,156
-Jordan, misschien moet je...
-We proberen te beschermen
jij hier.

280
00:14:49,222 --> 00:14:50,958
En je doet geweldig werk.

281
00:14:51,024 --> 00:14:52,092
[Simmons] Kayla.

282
00:14:53,326 --> 00:14:57,230
Kijk, wij zijn niet de vijand.
U kunt ons vertrouwen.

283
00:14:57,297 --> 00:14:58,565
Waarom zou ik?

284
00:14:58,631 --> 00:15:00,600
Wat deed de politie
ooit voor ons doen
behalve ons lastig vallen?

285
00:15:00,667 --> 00:15:01,834
Ik heb mijn vader gearresteerd.

286
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
Zet mij in een pleeggezin
voor zes maanden.

287
00:15:03,303 --> 00:15:05,305
En je verwacht dat ik je vertrouw?

288
00:15:05,372 --> 00:15:07,574
Het was niet de politie
die een moordenaar heeft meegenomen
uw huis binnen.

289
00:15:07,640 --> 00:15:09,242
-Het was je vader.
-Zwijg over mijn vader.

290
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
Je weet niets
over hem.

291
00:15:10,677 --> 00:15:12,779
Ik ken je vader
heb je verwaarloosd.

292
00:15:12,845 --> 00:15:15,648
Ik weet dat hij wapens gebruikte!
Zoveel weet ik wel.

293
00:15:15,715 --> 00:15:17,284
-Jordanië.
-Nee. We proberen het
om je te helpen!

294
00:15:17,350 --> 00:15:18,518
Jordanië!

295
00:15:21,588 --> 00:15:23,056
Kayla, geef ons een minuutje.

296
00:15:31,764 --> 00:15:33,433
Wat ben je verdomme aan het doen?

297
00:15:33,500 --> 00:15:34,834
Iemand probeert haar te vermoorden.

298
00:15:34,901 --> 00:15:36,636
Ze moet het begrijpen
Hoe ernstig is deze situatie...

299
00:15:36,703 --> 00:15:38,671
Ze is getraumatiseerd.

300
00:15:38,738 --> 00:15:41,008
Haar vader is net vermoord
vlak voor haar.

301
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
En ik wil haar niet
eindigt net als haar vader.

302
00:15:43,043 --> 00:15:44,911
Kijk, Jordanië,
het is behoorlijk moeilijk
om naar dat kind te kijken

303
00:15:44,978 --> 00:15:46,646
en niet aan iemand herinnerd worden.

304
00:15:46,713 --> 00:15:48,248
Zij is jou niet.

305
00:15:48,315 --> 00:15:50,783
Lu, met alle respect,
Oké, dat ben ik niet
een van uw patiënten.

306
00:15:50,850 --> 00:15:53,486
En ongeacht wie
dit meisje doet me denken aan,

307
00:15:53,553 --> 00:15:55,355
ze lijkt het niet te snappen
wat is hier aan de hand.

308
00:15:55,422 --> 00:15:56,423
Ik probeer haar alleen maar te helpen.

309
00:16:00,293 --> 00:16:01,294
Voor alle duidelijkheid:

310
00:16:03,396 --> 00:16:05,865
dit is de taak van Boston P.D.,
niet de jouwe.

311
00:16:08,968 --> 00:16:10,570
[deur slaat dicht]

312
00:16:10,637 --> 00:16:12,405
Hé, wat doe jij hier?

313
00:16:12,472 --> 00:16:15,108
Hoi. O, gewoon halen
in de problemen.

314
00:16:15,175 --> 00:16:18,245
Ik heb dus bezoek
wachtend aan mijn bureau.

315
00:16:18,311 --> 00:16:19,746
Dat ga je niet
vraag mij wie het is?

316
00:16:21,148 --> 00:16:22,482
Prima. Wie is het?

317
00:16:22,549 --> 00:16:23,950
Eddie Dawsons vriendin.

318
00:16:26,086 --> 00:16:30,057
Ik kan het gewoon niet geloven
iemand zou
wil hem vermoorden.

319
00:16:30,123 --> 00:16:32,392
[Woody] We hopen
dat je het zou weten
wie die iemand was.

320
00:16:32,459 --> 00:16:34,027
Ik niet.

321
00:16:34,094 --> 00:16:37,430
Ik bedoel, Eddie was dat niet bepaald
burger van het jaar
of wat dan ook.

322
00:16:37,497 --> 00:16:39,866
Hij ging om met
een paar behoorlijk enge jongens.

323
00:16:39,932 --> 00:16:41,101
Dus jij weet van de wapens.

324
00:16:42,169 --> 00:16:43,770
We hebben niet over details gesproken.

325
00:16:43,836 --> 00:16:46,506
Luister, dat was hij niet
een drugsdealer

326
00:16:46,573 --> 00:16:48,975
of een moordenaar of zoiets.

327
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Dat was hij eigenlijk
een behoorlijk goede kerel.

328
00:16:51,278 --> 00:16:53,580
Hij verdiende dit niet.

329
00:16:53,646 --> 00:16:56,416
Hoe gaat het met zijn kind?
Ze moet behoorlijk geschokt zijn.

330
00:16:56,483 --> 00:16:57,517
Ken je haar?

331
00:16:57,584 --> 00:16:58,751
Ja, we hebben elkaar een paar keer ontmoet,

332
00:16:58,818 --> 00:17:00,553
maar hij kon niet stoppen
over haar praten.

333
00:17:00,620 --> 00:17:01,621
Ze waren behoorlijk strak.

334
00:17:01,688 --> 00:17:02,922
-Echt?
-Ja.

335
00:17:02,989 --> 00:17:05,092
Hij probeerde het
wat geld weggooien,

336
00:17:05,158 --> 00:17:07,960
denken misschien
ze wilde gaan
naar de universiteit of zoiets.

337
00:17:08,027 --> 00:17:09,596
Ik weet het niet.

338
00:17:09,662 --> 00:17:11,131
Wanneer was
de laatste keer
heb je hem gezien?

339
00:17:11,831 --> 00:17:13,266
Ik weet het niet. Gisteren?

340
00:17:13,333 --> 00:17:15,635
Welke is het?
"Ik weet het niet"
of "gisteren?"

341
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
Gisteren.

342
00:17:19,072 --> 00:17:20,673
Hij kwam langs
voor een uurtje of zo.
Wij...

343
00:17:22,209 --> 00:17:24,577
En... En toen ging hij weg.

344
00:17:24,644 --> 00:17:26,313
Kun je iemand bedenken
hij was betrokken bij

345
00:17:26,379 --> 00:17:28,415
wie misschien wel
wilde hem vermoorden?

346
00:17:28,481 --> 00:17:29,549
Zijn er namen?

347
00:17:29,616 --> 00:17:31,718
Nee.

348
00:17:31,784 --> 00:17:33,320
Maar hij vertelde het mij
een paar weken geleden

349
00:17:33,386 --> 00:17:36,556
sommige misdadigers
gestopt bij zijn winkel,
bedreigde hem.

350
00:17:36,623 --> 00:17:37,957
Hij was echt geschrokken.

351
00:17:38,024 --> 00:17:39,326
De volgende dag vertrok hij.

352
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Hij was een week weg.

353
00:17:40,627 --> 00:17:42,095
Wanneer kwam hij terug?

354
00:17:42,162 --> 00:17:43,663
Eh, ik denk dat het vrijdag was.

355
00:17:44,697 --> 00:17:45,732
Enig idee waar hij heen is gegaan?

356
00:17:47,200 --> 00:17:49,169
Zoals ik al zei, dat was hij niet
een grote deler.

357
00:17:55,175 --> 00:17:57,610
Hé, Lil. Lelie, kijk
wat is er op het nieuws.

358
00:17:57,677 --> 00:17:59,179
[Dhr. Peyton] Zoals jullie allemaal weten,

359
00:17:59,246 --> 00:18:02,048
mijn zoon had het moeilijk
gedurende zijn hele leven
met verslaving.

360
00:18:02,115 --> 00:18:03,850
Ik dacht dat ze dat wilden
hun privacy.

361
00:18:03,916 --> 00:18:07,520
Hij was een zwakke
en hulpeloze man
in sommige opzichten.

362
00:18:07,587 --> 00:18:12,024
Maar uiteindelijk,
het waren deze mensen,

363
00:18:12,091 --> 00:18:14,794
de vrouw
ze hebben hem gevonden
was een drugsverslaafde,

364
00:18:14,861 --> 00:18:19,632
een straatmens die nam
voordeel van zijn goede karakter.

365
00:18:19,699 --> 00:18:24,504
Misschien heeft ze hem gelokt
naar deze slechte buurt
met een verhaal van ongeluk.

366
00:18:24,571 --> 00:18:27,073
Helaas zullen wij dat nooit doen
weet daar de waarheid over.

367
00:18:27,874 --> 00:18:29,309
Wat is hij aan het doen?

368
00:18:30,577 --> 00:18:32,512
[Woody] Lijkt erop
een soort uitslag.

369
00:18:32,579 --> 00:18:36,048
Dat is precies wat het is.
Een allergische reactie.

370
00:18:36,115 --> 00:18:38,251
Ik heb huidcellen geschraapt
van Dawsons arm

371
00:18:38,318 --> 00:18:40,119
en testte ze
tegen veel voorkomende allergenen

372
00:18:40,187 --> 00:18:41,988
gevonden in voedsel en vegetatie.

373
00:18:42,054 --> 00:18:43,055
Iets vinden?

374
00:18:43,122 --> 00:18:45,992
Magnoliophyta Plantae.

375
00:18:46,058 --> 00:18:47,360
Pardon?

376
00:18:47,427 --> 00:18:50,397
Beter bekend
als de Iris giganticaerulea.

377
00:18:50,463 --> 00:18:52,165
Door wie?

378
00:18:52,232 --> 00:18:54,567
De Botanische Vereniging
van Amerika.

379
00:18:54,634 --> 00:18:57,804
Hij kwam met hen in contact
in de afgelopen twee weken.

380
00:18:57,870 --> 00:18:59,839
-De botanici?
-De planten.

381
00:18:59,906 --> 00:19:02,008
Ze zijn inheems in heet,
vochtige klimaten.

382
00:19:02,074 --> 00:19:04,744
Er is maar één staat
met enige substantiële
groei ervan,

383
00:19:04,811 --> 00:19:06,446
ervan uitgaande dat hij bleef
in het land.

384
00:19:06,513 --> 00:19:08,748
-Welke staat?
-Louisiana.

385
00:19:08,815 --> 00:19:10,517
De wapens die we hebben gevonden
bij Dawson thuis

386
00:19:10,583 --> 00:19:12,419
zijn gemaakt door een Baton Rouge
fabrikant.

387
00:19:12,485 --> 00:19:15,288
Logisch. Dawson
ging daarheen,
de koop gedaan.

388
00:19:15,355 --> 00:19:17,224
Nee. Serienummers
waren afkomstig van een zending

389
00:19:17,290 --> 00:19:19,226
dat verdween
zes maanden geleden.

390
00:19:19,292 --> 00:19:21,594
Nou ja, misschien
hij is een vaste klant.

391
00:19:21,661 --> 00:19:24,063
Louisiana is niet bekend
vanwege zijn strenge wapenwetten.

392
00:19:24,130 --> 00:19:27,200
Oké. Zes maanden geleden,
Dawson doet een enorme aankoop.

393
00:19:27,267 --> 00:19:30,370
Verkoopt alles
maar dat ene geval
dat wij vinden.

394
00:19:30,437 --> 00:19:33,373
Twee weken geleden,
een paar boeven
breng hem een bezoek,

395
00:19:33,440 --> 00:19:34,541
hem bedreigen.

396
00:19:34,607 --> 00:19:36,543
Al snel is hij binnen
Baton Rouge.

397
00:19:36,609 --> 00:19:39,379
Komt terug.
Een week later,
hij is vermoord.

398
00:19:39,446 --> 00:19:41,614
Misschien was hij aan het verkopen
op het grondgebied van iemand anders.

399
00:19:41,681 --> 00:19:43,450
Of hij ging ze afzetten.

400
00:19:43,516 --> 00:19:45,418
Hoe dan ook, iets
ging helemaal mis.

401
00:19:45,485 --> 00:19:47,454
We volgen zijn reis,
we krijgen enkele antwoorden.

402
00:19:47,520 --> 00:19:48,555
Goed zo, Bug.

403
00:19:49,289 --> 00:19:50,557
Dat klopt.

404
00:19:56,128 --> 00:19:57,264
[kloppen op de deur]

405
00:20:01,734 --> 00:20:03,670
Hallo. Ik kom in vrede.

406
00:20:04,637 --> 00:20:05,972
How'd you know we were here?

407
00:20:06,038 --> 00:20:07,106
Houtachtig.

408
00:20:09,476 --> 00:20:10,510
Ijsje?

409
00:20:13,880 --> 00:20:15,147
Vind je het erg
als ik even met haar praat?

410
00:20:16,383 --> 00:20:17,884
ik beloof het,
geen vuurwerk deze keer.

411
00:20:30,763 --> 00:20:32,899
Kijk, het spijt me
for what I said
over je vader.

412
00:20:34,667 --> 00:20:37,570
Soms heb ik de neiging om dingen te zien
als een beetje zwart-wit.

413
00:20:39,138 --> 00:20:41,207
En ik had niet het recht om te oordelen
je vader zo.

414
00:20:44,711 --> 00:20:47,747
Ik ben erachter gekomen dat hij dat is geweest
wat geld inleggen
weg voor jou.

415
00:20:48,515 --> 00:20:49,716
Universiteit, denk ik.

416
00:20:51,083 --> 00:20:53,820
Dus het spijt me
als ik buiten de lijn was.

417
00:20:53,886 --> 00:20:56,289
En dat was ik.

418
00:20:56,356 --> 00:20:59,926
[Simons] Hé,
het is fatsoenlijk Chinees
Als je wilt blijven, Jordan.

419
00:21:01,928 --> 00:21:02,929
Als je honger hebt.

420
00:21:07,500 --> 00:21:09,869
Linda Jones en Robert Peyton
hebben elkaar nooit gekruist.

421
00:21:09,936 --> 00:21:12,171
Ze zijn nooit gegaan
samen naar school,
nooit samengewerkt.

422
00:21:12,238 --> 00:21:15,107
Woonde anders
delen van de stad,
geen gemeenschappelijke vrienden.

423
00:21:15,174 --> 00:21:16,175
Nou, blijf zoeken.

424
00:21:17,810 --> 00:21:19,045
[fluistert] Mevrouw Jones.

425
00:21:22,715 --> 00:21:23,816
Heb je het gezien?

426
00:21:23,883 --> 00:21:25,352
Het spijt me zo.

427
00:21:26,653 --> 00:21:29,989
Hij zei: mijn dochter
was een drugsverslaafde.

428
00:21:30,056 --> 00:21:32,024
Ze heeft nooit drugs aangeraakt
in haar leven.

429
00:21:32,091 --> 00:21:35,294
Hij liet het zo klinken
ze pakte hun zoon op

430
00:21:35,362 --> 00:21:38,831
van de straat
als een prostituee.

431
00:21:38,898 --> 00:21:40,400
Waarom deed hij dat?

432
00:21:40,467 --> 00:21:42,001
Ik weet het niet.

433
00:21:42,068 --> 00:21:45,672
Ik denk dat ze dat misschien wel waren
bang dat je dat was
ga eerst spreken.

434
00:21:45,738 --> 00:21:47,239
En wat zeg je?

435
00:21:48,207 --> 00:21:49,742
Waar zijn ze zo bang voor?

436
00:21:51,611 --> 00:21:53,513
Mevrouw Jones.

437
00:21:53,580 --> 00:21:56,082
Hoe denk je
Kende Linda Robert?

438
00:21:56,148 --> 00:21:57,417
Ik weet het niet.

439
00:21:59,218 --> 00:22:02,689
Ik dacht dat ik alles wist
over mijn kleine meid.

440
00:22:04,323 --> 00:22:05,392
Misschien niet.

441
00:22:06,459 --> 00:22:08,428
Het enige wat ik wel weet

442
00:22:08,495 --> 00:22:11,398
is dat mijn kleine meid
verdiende dit niet.

443
00:22:16,436 --> 00:22:18,237
[Simmons] Weet je, dat doe je niet
moeten hier blijven

444
00:22:18,304 --> 00:22:20,573
als je niet wilt.
Ik heb het gedekt.

445
00:22:20,640 --> 00:22:22,041
Nee, geen probleem.

446
00:22:22,108 --> 00:22:24,377
Ik heb nergens anders
zijn, dus...

447
00:22:24,444 --> 00:22:26,513
Zaterdagavond. Ik dacht het gewoon
het kan jouw date night zijn.

448
00:22:26,579 --> 00:22:29,416
Ja, nou, zoals ze zeggen,
Er zijn twee nodig voor de tango.

449
00:22:29,482 --> 00:22:32,919
Hoe zit het met jou
en die verslaggever?
Pollak?

450
00:22:32,985 --> 00:22:34,587
Gaan, gaan, weg.

451
00:22:35,588 --> 00:22:37,424
-Sorry.
-O, het is mijn schuld.

452
00:22:37,490 --> 00:22:38,658
Ik, eh...

453
00:22:40,460 --> 00:22:42,462
Ik raakte erbij betrokken
met een oude vriend.

454
00:22:42,529 --> 00:22:44,797
Het is nogal ingewikkeld.
Ik heb de zaken te ver laten gaan.

455
00:22:44,864 --> 00:22:45,865
Typisch ik.

456
00:22:47,967 --> 00:22:48,968
Er zijn er twee nodig.

457
00:22:50,336 --> 00:22:54,206
Ja. Maar ik kon niet liegen
als een normaal mens.

458
00:22:59,145 --> 00:23:00,212
Wat is dat?

459
00:23:02,048 --> 00:23:03,616
-Kaila!
-[Simmons] Jeff!

460
00:23:05,317 --> 00:23:06,318
[geweervuur]

461
00:23:14,694 --> 00:23:16,095
[Simmons] Hij sloeg ons
vanaf de overkant van de straat.

462
00:23:16,162 --> 00:23:18,097
Het was een M84
met een geprojecteerd
laser scope.

463
00:23:18,164 --> 00:23:19,699
Hoe wist hij dat in godsnaam
waar waren we?

464
00:23:19,766 --> 00:23:21,333
Deze man is niet iemand
buurt gozer.
Hij is een professional.

465
00:23:21,400 --> 00:23:22,635
Hij wil dit kind nu dood hebben.

466
00:23:22,702 --> 00:23:24,837
-Hoi. Gaat het?
-Wat?

467
00:23:24,904 --> 00:23:26,506
Ik ben een agent, Woody.

468
00:23:26,573 --> 00:23:28,575
Ik weet. Ik zeg alleen maar...

469
00:23:29,375 --> 00:23:30,777
Ik was bezorgd.

470
00:23:30,843 --> 00:23:33,245
Je bent er.
Het kind is daar.
Jordanië is daar.

471
00:23:34,013 --> 00:23:35,948
Het gaat goed met me. Het gaat allemaal goed met ons.

472
00:23:40,553 --> 00:23:41,821
Wat heb je?

473
00:23:41,888 --> 00:23:43,355
Gecontroleerd
Dawson's aliassen

474
00:23:43,422 --> 00:23:45,958
met de Baton Rouge
hotelregisters,
en kreeg een klap.

475
00:23:46,025 --> 00:23:48,628
Tien dagen geleden
hij checkte in
de Medici Baton Rouge

476
00:23:48,695 --> 00:23:50,096
onder Ted Lawson.

477
00:23:50,162 --> 00:23:52,699
De Medici.
Dat is behoorlijk luxe
hotel voor Dawson.

478
00:23:52,765 --> 00:23:54,601
En de manager stuurde mij
gedigitaliseerde video

479
00:23:54,667 --> 00:23:56,869
van de hotelbewaking.
Kijk hier eens naar.

480
00:23:56,936 --> 00:23:58,270
Dat is Dawson die incheckt.

481
00:23:59,271 --> 00:24:00,540
Dat kan onze schutter zijn.

482
00:24:00,607 --> 00:24:02,141
Ja, kijk hier eens naar.

483
00:24:04,544 --> 00:24:06,278
[Woody] Nou, nou, nou.

484
00:24:06,345 --> 00:24:09,115
Wat zou Eddie Dawson
doen in Baton Rogue
met een federale agent?

485
00:24:16,088 --> 00:24:17,890
-[schraapt keel]
-[kloppen]

486
00:24:18,591 --> 00:24:20,660
Mevrouw Peyton.

487
00:24:20,727 --> 00:24:24,263
Eh, ik zou het graag willen zien
mijn man, als ik kon.

488
00:24:24,330 --> 00:24:26,866
Ja. Van... Natuurlijk.
Maar je was hier net...

489
00:24:26,933 --> 00:24:28,668
Met mijn schoonvader.

490
00:24:28,735 --> 00:24:29,802
Ik wil hem graag alleen zien.

491
00:24:30,537 --> 00:24:31,904
Zeker. Ik begrijp.

492
00:24:36,075 --> 00:24:37,143
Mevrouw Peyton.

493
00:24:38,578 --> 00:24:41,247
Heeft u interesse?
tijdens een ontmoeting met de familie

494
00:24:41,313 --> 00:24:42,849
van het meisje
was je man mee?

495
00:24:42,915 --> 00:24:44,383
Ik zie het punt niet.

496
00:24:44,450 --> 00:24:46,653
Ik zat net te denken
als er behoefte aan was
voor sluiting...

497
00:24:46,719 --> 00:24:49,689
Kijk. Toen ik met Robert trouwde,

498
00:24:49,756 --> 00:24:51,758
Ik ben ook met de familie getrouwd.

499
00:24:51,824 --> 00:24:54,694
De Peytons zijn erg krachtig.
Het zijn heel persoonlijke mensen.

500
00:24:54,761 --> 00:24:57,730
Er is veel
van onuitgesproken regels.

501
00:24:57,797 --> 00:24:59,832
Veel vragen
dat je gewoon...

502
00:24:59,899 --> 00:25:01,100
Je vraagt het niet.

503
00:25:01,167 --> 00:25:03,302
Vooral van de mannen
in de familie.

504
00:25:03,369 --> 00:25:05,972
Ik weet. Het klinkt
een beetje ouderwets.

505
00:25:06,038 --> 00:25:08,140
Maar ik heb vrede gesloten
daarmee.

506
00:25:11,143 --> 00:25:13,913
Ik waardeer die huwelijken
zijn... Zijn ingewikkeld,

507
00:25:13,980 --> 00:25:15,514
maar ben je helemaal niet nieuwsgierig?

508
00:25:15,582 --> 00:25:16,849
over wat ze waren
samen doen?

509
00:25:16,916 --> 00:25:18,350
Natuurlijk ben ik dat, maar ik kan niet...

510
00:25:19,318 --> 00:25:21,387
Ik kan die vraag niet stellen.

511
00:25:21,453 --> 00:25:22,722
Robert is je naaste familie.

512
00:25:22,789 --> 00:25:25,625
Deze beslissingen zijn van jou,
niet die van je schoonvader.

513
00:25:26,693 --> 00:25:28,861
[ademt uit]

514
00:25:28,928 --> 00:25:32,464
De moeder van het meisje
zou heel graag
graag weten wat er is gebeurd.

515
00:25:33,600 --> 00:25:34,667
Ik kan het niet vragen.

516
00:25:36,703 --> 00:25:37,770
Maar dat kan.

517
00:25:39,806 --> 00:25:43,075
Mevrouw Peyton, ik weet het
dat niets van dit alles
is mijn plek, maar...

518
00:25:44,944 --> 00:25:46,779
Dat is iets
dat je zou moeten doen.

519
00:25:50,516 --> 00:25:51,517
Je hebt gelijk.

520
00:25:52,985 --> 00:25:54,320
Het is niet jouw plek.

521
00:26:00,893 --> 00:26:03,362
Ze laten hem niet toe
weer ergens bij u in de buurt komen.
Ik zweer het.

522
00:26:04,196 --> 00:26:05,231
Ja? Wat dan?

523
00:26:07,867 --> 00:26:09,869
Je bent een stoere jongen, Kayla.
Je kunt het aan.

524
00:26:12,204 --> 00:26:13,205
Hoe weet je dat?

525
00:26:14,040 --> 00:26:15,374
Omdat ik daar ben geweest.

526
00:26:19,511 --> 00:26:21,614
Ik verloor mijn moeder toen ik 10 was.

527
00:26:21,681 --> 00:26:22,882
Iemand heeft haar vermoord.

528
00:26:24,150 --> 00:26:25,184
WHO?

529
00:26:26,352 --> 00:26:28,621
Weet het niet. Heb hem nooit gevonden.

530
00:26:31,157 --> 00:26:33,926
Maar er gaat geen dag voorbij
Ik denk er niet over na.

531
00:26:36,362 --> 00:26:38,698
Kijk, je moet
beslis nu meteen.

532
00:26:38,765 --> 00:26:40,800
Wat ze ook naar je gooien,

533
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
Je laat ze niet toe
versla je.

534
00:26:43,269 --> 00:26:44,536
Je kunt er doorheen komen.

535
00:26:48,708 --> 00:26:50,042
En ik ga je helpen.
Ik beloof het.

536
00:26:56,082 --> 00:26:57,950
[Macy] Lelie!

537
00:26:58,017 --> 00:26:59,318
Wat maakt het uit
denk je
je doet?

538
00:26:59,952 --> 00:27:01,020
Wat bedoel je?

539
00:27:01,087 --> 00:27:02,421
Ik kreeg net een telefoontje
van Joseph Peyton.

540
00:27:02,488 --> 00:27:03,823
Heb je geprobeerd te krijgen
Claire Peyton

541
00:27:03,890 --> 00:27:05,191
benaderen
Moeder van Linda Jones?

542
00:27:06,092 --> 00:27:07,159
Het is een grappig verhaal.

543
00:27:07,226 --> 00:27:08,460
Fout. Het is helemaal niet grappig.

544
00:27:11,297 --> 00:27:12,298
Kijk.

545
00:27:13,232 --> 00:27:14,600
Voor zover ik weet,

546
00:27:14,667 --> 00:27:16,102
de enige
wie is er niet geïnteresseerd

547
00:27:16,168 --> 00:27:18,570
om erachter te komen wat ze waren
samen doen is meneer Peyton.

548
00:27:18,637 --> 00:27:20,172
Als hij Claire zou toestaan

549
00:27:20,239 --> 00:27:22,208
laat die van Robert los
autopsierapporten,
het kan een antwoord zijn...

550
00:27:22,274 --> 00:27:25,712
Mevrouw Jones zal haar halen
autopsierapport van dochter,
en dat is het.

551
00:27:25,778 --> 00:27:27,313
Hun dierbaren stierven samen.

552
00:27:28,915 --> 00:27:31,450
Het is mijn werk
om hen te helpen rouwen.

553
00:27:31,517 --> 00:27:33,019
En mevrouw Jones
heeft daarvoor antwoorden nodig.

554
00:27:33,085 --> 00:27:35,054
Oké, het is mijn taak om het te houden
deze plek drijft.

555
00:27:35,121 --> 00:27:36,655
Ze hebben een gerechtelijk bevel.

556
00:27:36,723 --> 00:27:39,558
We schenden het, dat zijn we
kijken naar een rechtszaak,
onderzoeken,

557
00:27:39,625 --> 00:27:41,794
en de werkloosheidslijn
voor ons allebei.

558
00:27:44,130 --> 00:27:45,431
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

559
00:27:48,467 --> 00:27:49,468
Ja.

560
00:27:57,276 --> 00:27:59,111
[belt]

561
00:28:01,547 --> 00:28:03,049
Heb je iets gevonden?

562
00:28:03,115 --> 00:28:04,550
De chromosomen van Robert Peyton.

563
00:28:04,616 --> 00:28:06,018
O, zijn ze vermist?

564
00:28:06,085 --> 00:28:07,586
-Nee, kijk naar ze.
-Ja?

565
00:28:07,653 --> 00:28:11,190
-Bovenarm van chromosoom 11.
-Waar is dat?

566
00:28:11,257 --> 00:28:14,026
Van de 100 aminozuren,
er is er één
dat vervangt het.

567
00:28:14,093 --> 00:28:15,627
Wat betekent dat?

568
00:28:15,694 --> 00:28:18,564
Het betekent Robert Peyton
was een vervoerder
van sikkelcelanemie.

569
00:28:18,630 --> 00:28:21,300
Is dat niet in de eerste plaats
gevolgen hebben voor Afro-Amerikanen?

570
00:28:21,367 --> 00:28:24,103
Wat mij leidde
tot een evaluatie
van zijn DNA,

571
00:28:24,170 --> 00:28:25,637
die mij tot de ontdekking leidde

572
00:28:25,704 --> 00:28:27,807
dat van Robert Peyton
stamboom,

573
00:28:29,308 --> 00:28:32,578
er zijn Afro-Amerikanen
voorouders.

574
00:28:32,644 --> 00:28:34,280
Bug heeft een profiel opgehaald
op de federatie.

575
00:28:34,346 --> 00:28:36,315
Een agent Winter.
Voor zover we weten, is hij vies.

576
00:28:36,382 --> 00:28:37,649
Dat is een schot in het donker.

577
00:28:37,716 --> 00:28:40,252
Het had zaken kunnen zijn
met Dawson. Je weet het nooit.

578
00:28:40,319 --> 00:28:41,487
Ik zeg het niet
is niet gebeurd.

579
00:28:41,553 --> 00:28:43,055
Laten we ons gewoon concentreren
op wat we weten.

580
00:28:43,856 --> 00:28:45,257
Hé, wat is er aan de hand?

581
00:28:45,324 --> 00:28:47,093
Dawson was in Louisiana
vorige week.

582
00:28:47,159 --> 00:28:49,161
-Wat is er in Louisiana?
- We gaan het uitzoeken.

583
00:28:49,228 --> 00:28:50,296
Kayla.

584
00:28:51,297 --> 00:28:52,664
Komt deze man je bekend voor?

585
00:28:53,399 --> 00:28:54,566
Nee.

586
00:28:55,334 --> 00:28:56,468
Wie is het?

587
00:28:56,535 --> 00:28:57,569
Hij is een federaal.

588
00:28:59,171 --> 00:29:00,206
Kayla, weet je het zeker?

589
00:29:00,773 --> 00:29:01,974
Ik weet het zeker.

590
00:29:02,041 --> 00:29:03,509
Dus hij volgt Dawson?

591
00:29:03,575 --> 00:29:04,743
Hij is bij hem geweest.

592
00:29:06,145 --> 00:29:07,513
Hebben jullie dat?
een van die jongens

593
00:29:07,579 --> 00:29:09,515
dat maakt beelden
van verdachten?

594
00:29:09,581 --> 00:29:12,484
Ik kon hem helpen tekenen
een foto van de man die ik zag.

595
00:29:17,389 --> 00:29:19,725
Daarna, als het goed is,
Ik wil mijn vader graag zien.

596
00:29:25,097 --> 00:29:27,499
-Dit kan maar beter goed zijn.
Ik was op weg naar huis.
-Het is.

597
00:29:28,801 --> 00:29:30,202
Wat maakt het uit
hoort dat zo te zijn?

598
00:29:30,269 --> 00:29:32,571
Peyton-stamboom.

599
00:29:32,638 --> 00:29:35,474
Nigel heeft hun familie getraceerd
afstamming terug
bijna 500 jaar.

600
00:29:35,541 --> 00:29:37,176
Dat is een goed gebruik van de mortuariumtijd.

601
00:29:37,243 --> 00:29:40,112
Het bleek dat ze dat waren
alleen in Boston
voor de laatste 200.

602
00:29:40,179 --> 00:29:41,647
Daarvoor,
het waren zuiderlingen.

603
00:29:41,713 --> 00:29:42,849
Slaveneigenaren.

604
00:29:42,915 --> 00:29:45,651
-Dus?
-Dus volgens
familiegegevens,

605
00:29:45,717 --> 00:29:48,754
er werd een kind geboren
aan de plantage-eigenaar
Reginald Peyton

606
00:29:48,821 --> 00:29:50,489
in het voorjaar van 1843.

607
00:29:50,556 --> 00:29:53,893
Maar er is geen record
van zijn vrouw die ooit beviel.

608
00:29:53,960 --> 00:29:57,229
Maar er gaan geruchten
van een geadopteerde baby
opgevoed door de familie.

609
00:29:57,296 --> 00:29:58,564
En hoe weet je dat?

610
00:29:58,630 --> 00:29:59,899
[Nigel] Historische documenten.

611
00:29:59,966 --> 00:30:02,068
Lokale correspondentie.
Het staat tegenwoordig allemaal online.

612
00:30:02,134 --> 00:30:04,036
Het zijn fantastische roddels,
familievetes...

613
00:30:04,103 --> 00:30:06,138
Heeft dit allemaal zin?

614
00:30:06,205 --> 00:30:09,075
Ik heb het DNA van Linda Jones onderzocht
tegen die van Robert Peyton.

615
00:30:10,009 --> 00:30:11,077
En...

616
00:30:15,747 --> 00:30:16,815
Ze zijn verwant.

617
00:30:17,816 --> 00:30:19,685
Wat?

618
00:30:19,751 --> 00:30:23,089
Dat heeft Claire mij verteld
zij en Robert deden dat
genetische tests voor de baby.

619
00:30:23,155 --> 00:30:25,257
Hij moet het bedacht hebben
toen uit zijn tests bleek

620
00:30:25,324 --> 00:30:27,159
dat hij drager was
voor sikkelcelziekte.

621
00:30:27,226 --> 00:30:28,494
Zou Claire het niet weten?

622
00:30:28,560 --> 00:30:31,063
Niet noodzakelijkerwijs. Misschien
ze zag de resultaten niet.

623
00:30:31,130 --> 00:30:32,398
Hij moet het hebben getraceerd
zijn afkomst terug

624
00:30:32,464 --> 00:30:34,901
en contact opgenomen met Linda
zonder Claire hiervan op de hoogte te stellen.

625
00:30:34,967 --> 00:30:36,936
Wil je het de Peytons vertellen?

626
00:30:38,270 --> 00:30:39,538
Nee.

627
00:30:39,605 --> 00:30:41,707
Ik moet het kunnen
om het aan mevrouw Jones te vertellen
de waarheid.

628
00:30:41,773 --> 00:30:43,275
Wat wil je
Wat moet ik doen, Lily?

629
00:30:43,342 --> 00:30:45,811
Overtuig de Peytons om vrij te laten
Robert's autopsieresultaten.

630
00:30:45,878 --> 00:30:49,415
Ik... Ik kan het mevrouw Jones niet vertellen
zonder hun toestemming.

631
00:30:49,481 --> 00:30:51,884
Dat moet je toegeven
Ze heeft het recht om het te weten.

632
00:30:51,951 --> 00:30:53,785
Ik moet?

633
00:30:53,852 --> 00:30:56,855
Nou, dat hoeft niet,
maar het zou helpen.

634
00:31:16,608 --> 00:31:17,843
Je hoeft niet...

635
00:31:21,013 --> 00:31:22,481
Mag ik hem alleen zien?

636
00:31:25,851 --> 00:31:26,885
Ik wacht buiten.

637
00:31:35,361 --> 00:31:36,963
[Woody] Dawson kwam opdagen
gisteravond overleden.

638
00:31:37,029 --> 00:31:38,864
Ik hoorde het.

639
00:31:38,931 --> 00:31:41,333
Je had hem in het zuiden.
Waar ging dat allemaal over?

640
00:31:41,400 --> 00:31:44,403
Nou, ik heb gewerkt
de interstatelijke hoek
nu al bijna twee jaar.

641
00:31:44,470 --> 00:31:45,938
Dawson was slechts een kleine speler.

642
00:31:46,005 --> 00:31:47,706
Hij zat er ver boven zijn hoofd in.

643
00:31:47,773 --> 00:31:49,808
Zijn moord dus
niet zo'n groot probleem.

644
00:31:49,875 --> 00:31:53,112
-Laten we zeggen dat ik het heb
grotere vis om te bakken.
-Zoals wat?

645
00:31:54,346 --> 00:31:56,448
Ah. Oké, dit is het dus
hoe het zal gaan.

646
00:31:56,515 --> 00:31:57,683
Ieder bureau voor zichzelf.

647
00:31:57,749 --> 00:31:59,485
Dat is gelukt
heel goed voor jou op 9/11.

648
00:31:59,551 --> 00:32:01,453
Kijk, ik weet zeker dat je het weet
hij heeft een dochter.

649
00:32:01,520 --> 00:32:03,322
Dertien jaar oud.
Ze zag het hele ding.

650
00:32:03,389 --> 00:32:04,623
Met wie we ook te maken hebben,

651
00:32:04,690 --> 00:32:06,792
dat hebben ze al geprobeerd
sloeg haar twee keer.

652
00:32:06,858 --> 00:32:08,360
Wij kunnen uw hulp goed gebruiken.

653
00:32:08,427 --> 00:32:12,364
Ik snap het. Goede agent, slechte agent.
[spott]

654
00:32:12,431 --> 00:32:14,700
[Woody] Hier is het punt.
We moeten een moord oplossen.

655
00:32:14,766 --> 00:32:16,468
Je wilt ons
om te beginnen met vragen
vragen,

656
00:32:16,535 --> 00:32:19,038
alarmen afzetten,
dat vinden wij prima.

657
00:32:19,105 --> 00:32:21,640
Deze jongens, degenen
waar je naar kijkt,

658
00:32:21,707 --> 00:32:22,808
zij steken de kop op,

659
00:32:22,874 --> 00:32:24,810
al je harde werk
gaat de afvoer in.

660
00:32:24,876 --> 00:32:27,313
Om nog maar te zwijgen
hoe je baas
gaat reageren.

661
00:32:27,379 --> 00:32:28,414
Wees ons een genoegen.

662
00:32:33,419 --> 00:32:34,786
Ik heb naar zijn baas gekeken.

663
00:32:35,454 --> 00:32:36,822
Johnny Majoor.

664
00:32:36,888 --> 00:32:38,224
De maffiaman in Jersey.

665
00:32:38,290 --> 00:32:40,492
Ik heb geprobeerd te krijgen
Dawson om de staat te veranderen.

666
00:32:40,559 --> 00:32:42,861
Misschien heeft majoor het gehoord
over de hitte,

667
00:32:42,928 --> 00:32:44,696
werd zenuwachtig en liet hem gaan.

668
00:32:44,763 --> 00:32:46,498
Wie is zijn lokale man in Boston?

669
00:32:46,565 --> 00:32:48,067
Drie, vier waar je naar zou kunnen kijken.

670
00:32:51,637 --> 00:32:52,738
-Hoi.
-O, hallo.

671
00:32:52,804 --> 00:32:53,905
Wat ben jij
hier nog zo laat?

672
00:32:53,972 --> 00:32:55,541
[zucht] Het Peyton-gedoe. Jij?

673
00:32:55,607 --> 00:32:57,109
Kayla wilde haar vader zien.

674
00:32:57,176 --> 00:32:58,244
Hoe gaat het met haar?

675
00:32:58,310 --> 00:33:00,412
Nou, vertel het mij maar. Kom op.

676
00:33:09,255 --> 00:33:10,722
Misschien was ze weg
om jou te zoeken.

677
00:33:12,724 --> 00:33:14,026
[alarm schettert]

678
00:33:24,002 --> 00:33:25,504
God, wat als hij haar heeft?

679
00:33:25,571 --> 00:33:26,972
Dat weet je nog niet.

680
00:33:28,307 --> 00:33:29,508
[computer piept]

681
00:33:32,511 --> 00:33:35,114
[Bug] Twee van de verdachten
De FBI heeft je dat gegeven
zijn Afrikaans-Amerikaans.

682
00:33:35,181 --> 00:33:37,416
Nou, Kayla heeft het ons gegeven
een behoorlijk goede schets.
Kijk of je een match kunt krijgen.

683
00:33:37,483 --> 00:33:38,917
[Woody] Oké. Bedankt.

684
00:33:38,984 --> 00:33:41,653
APB is er nog steeds niet.
Geen spoor van de Caddy
sinds vanochtend.

685
00:33:42,588 --> 00:33:43,789
[Simmons zucht]

686
00:33:50,496 --> 00:33:51,930
[Simmons] Tenminste
hij heeft haar niet.

687
00:33:51,997 --> 00:33:53,132
Nog.

688
00:33:53,199 --> 00:33:54,933
[computer piept]

689
00:33:55,000 --> 00:33:56,202
[Bug] Bingo.

690
00:34:01,240 --> 00:34:02,408
[Woody] Don Travis.

691
00:34:02,474 --> 00:34:04,310
Vrij lang strafblad.

692
00:34:04,376 --> 00:34:05,444
We hebben een adres.

693
00:34:05,511 --> 00:34:07,946
Laten we gaan. Ik bel je.

694
00:34:08,013 --> 00:34:09,047
Oké.

695
00:34:15,421 --> 00:34:17,022
Niet dat het zo is
al uw zaken,

696
00:34:17,089 --> 00:34:18,724
maar ik ben me ervan bewust
van onze familielijn.

697
00:34:20,159 --> 00:34:21,893
Het spijt me. Eh...

698
00:34:21,960 --> 00:34:23,462
Deze mensen zijn onze familieleden?

699
00:34:23,529 --> 00:34:24,630
Ja, dat zijn ze.

700
00:34:24,696 --> 00:34:26,332
Je trapt door
zeer gevaarlijk terrein.

701
00:34:26,398 --> 00:34:29,668
Deze mensen hebben geen recht
aan onze familie-erfenis.

702
00:34:29,735 --> 00:34:31,837
Het is niet 1954, meneer Peyton.

703
00:34:31,903 --> 00:34:33,305
Wat probeer je te beschermen?

704
00:34:33,372 --> 00:34:36,608
Wij hebben geschiedenis
en een afstamming
waar wij trots op zijn.

705
00:34:36,675 --> 00:34:38,444
En ik zal het toestaan
niemand die er misbruik van maakt.

706
00:34:38,510 --> 00:34:39,878
Niemand exploiteert je.

707
00:34:39,945 --> 00:34:41,813
Je zoon wilde het hebben
een relatie met zijn familie.

708
00:34:41,880 --> 00:34:44,183
Mijn zoon had er een paar
heel vreemde ideeën.

709
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
Wat vreemd is, is
de lengtes die
waar je naartoe bent gegaan.

710
00:34:46,218 --> 00:34:48,187
Gerechtelijk bevel, omkoping.

711
00:34:48,254 --> 00:34:51,223
Jij impliceerde
dat Linda Jones
was een prostituee!

712
00:34:51,290 --> 00:34:54,326
Je betovergrootvader
bracht zijn zoon van gemengd ras

713
00:34:54,393 --> 00:34:55,927
in zijn huis en voedde hem op,

714
00:34:55,994 --> 00:34:58,764
maar je schaamt je te veel
van uw erfgoed tot zelfs
erken het?

715
00:34:58,830 --> 00:35:01,967
Een erfenis die uw zoon heeft
overigens omarmd.

716
00:35:02,033 --> 00:35:03,469
Dat zijn kind zal delen.

717
00:35:03,535 --> 00:35:05,337
Je zult volhouden
door het gerechtelijk bevel

718
00:35:05,404 --> 00:35:07,373
of lijden onder de juridische gevolgen
gevolgen.

719
00:35:11,410 --> 00:35:12,478
Laten we gaan.

720
00:35:16,047 --> 00:35:17,949
Wij trappen het erin.
Spoel hem uit.

721
00:35:18,016 --> 00:35:19,418
Boven- en ondereenheden beveiligd.

722
00:35:19,485 --> 00:35:21,420
Ik heb twee uniformen
aan de voorkant,
vier in het steegje.

723
00:35:21,487 --> 00:35:22,588
Wat als hij naar boven gaat?

724
00:35:22,654 --> 00:35:24,523
-Niemand gaat naar boven.
-Sommige mensen gaan naar boven.

725
00:35:24,590 --> 00:35:26,358
-Het is een doodlopende weg.
-Niemand zei het
deze man was een genie.

726
00:35:26,425 --> 00:35:28,026
Ik heb het gedekt.

727
00:35:28,093 --> 00:35:29,228
Wat eet jou in godsnaam?

728
00:35:29,295 --> 00:35:30,996
Niets. Laten we gaan.

729
00:35:31,062 --> 00:35:32,798
Oké. Op drie.

730
00:35:33,465 --> 00:35:34,866
Eén, twee...

731
00:35:36,602 --> 00:35:37,869
Politie! Politie!

732
00:35:46,978 --> 00:35:48,614
We moeten haar vinden
voordat hij dat doet.

733
00:35:48,680 --> 00:35:51,116
Als jij haar was,
waar zou je heen gaan?

734
00:36:09,435 --> 00:36:10,802
Kayla.

735
00:36:19,545 --> 00:36:20,546
Kayla?

736
00:36:24,149 --> 00:36:25,150
Kayla?

737
00:36:27,619 --> 00:36:28,787
Kayla?

738
00:36:32,023 --> 00:36:33,659
Kayla, kom op.
Ik weet dat je hier bent.

739
00:36:34,360 --> 00:36:35,694
Oké, antwoord mij maar.

740
00:36:37,863 --> 00:36:38,864
Kayla?

741
00:36:47,339 --> 00:36:48,474
Waar is ze?

742
00:36:49,808 --> 00:36:50,876
Ik weet het niet.

743
00:36:52,844 --> 00:36:55,113
Waarom zou ik hierheen komen?
op zoek naar haar
als ik wist waar ze was?

744
00:36:55,180 --> 00:36:56,682
Ik denk dat je dacht
ze zou terugkomen.

745
00:36:57,516 --> 00:36:58,650
We zullen wachten.

746
00:37:00,752 --> 00:37:02,220
Kayla, ga weg!

747
00:37:02,288 --> 00:37:03,489
-[geweerschot]
-[Travis gromt]

748
00:37:13,699 --> 00:37:14,900
Ik ga hem vermoorden.

749
00:37:17,002 --> 00:37:18,437
Kom op, Kayla.
Geef mij het pistool.

750
00:37:20,238 --> 00:37:21,507
Hij heeft mijn vader vermoord.

751
00:37:21,573 --> 00:37:23,509
En hij gaat ervoor betalen,
oké? Hij gaat naar de gevangenis.

752
00:37:24,410 --> 00:37:26,778
Ja? Voor hoe lang?

753
00:37:26,845 --> 00:37:28,647
Hij zal een paar jaar dienen
en dan weggaan.

754
00:37:28,714 --> 00:37:31,883
Dat laat ik niet gebeuren,
Oké? Hij gaat niet lopen.

755
00:37:31,950 --> 00:37:34,886
Niemand geeft er om
een man zoals mijn vader.

756
00:37:34,953 --> 00:37:36,221
Ik geef om jou.

757
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Kayla, jij en ik, we weten het
de waarheid over je vader.

758
00:37:43,329 --> 00:37:46,097
Oké, misschien heeft hij zich verveeld
veel dingen in zijn leven,

759
00:37:46,164 --> 00:37:48,467
maar één ding
dat deed hij niet, jij was het niet.

760
00:37:48,534 --> 00:37:52,003
Hij wilde dit niet voor jou.
Hij wilde jou
een toekomst hebben.

761
00:37:52,070 --> 00:37:54,840
Dit is een van die momenten
waar je moet beslissen

762
00:37:54,906 --> 00:37:57,443
wat ze ook naar je gooien,
jij kunt het aan.

763
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
Oké, geef me het pistool.

764
00:38:03,982 --> 00:38:05,384
[sirenes loeien in de verte]

765
00:38:08,887 --> 00:38:10,356
-[snikken]
-Het is oké.

766
00:38:17,963 --> 00:38:20,065
Dat is niet goed genoeg,
Dr Macy.

767
00:38:20,131 --> 00:38:21,500
Juridisch gezien kunnen we het je niet vertellen
wat we weten

768
00:38:21,567 --> 00:38:23,502
over die van uw dochter
verbinding met Robert Peyton.

769
00:38:23,569 --> 00:38:26,338
Ik heb het recht
om de waarheid te kennen.

770
00:38:26,405 --> 00:38:29,307
Er was niets smerigs of
lelijk over hun relatie.

771
00:38:29,375 --> 00:38:32,478
Ik weet zeker dat Linda dat was
Ik zal je erover vertellen.

772
00:38:32,544 --> 00:38:33,645
Wat betekent dat?

773
00:38:37,082 --> 00:38:38,216
Mevrouw Peyton.

774
00:38:47,025 --> 00:38:49,027
Dit... Dit is mevrouw Jones.

775
00:38:49,094 --> 00:38:50,929
Dit is de vrouw van Robert Peyton.

776
00:38:52,998 --> 00:38:55,266
Het is erg leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Jones.

777
00:38:55,333 --> 00:38:58,970
Wist je wat
mijn dochter en jouw man
samen deden?

778
00:38:59,971 --> 00:39:01,006
Ik doe.

779
00:39:02,574 --> 00:39:03,675
Bedankt.

780
00:39:08,614 --> 00:39:09,715
[kloppen op de deur]

781
00:39:12,651 --> 00:39:14,352
-Hé.
-Hoi.

782
00:39:17,122 --> 00:39:18,256
Eh...

783
00:39:28,266 --> 00:39:29,801
Ik denk het
Ik maak dit af

784
00:39:29,868 --> 00:39:32,738
en bied gewoon je excuses aan.

785
00:39:32,804 --> 00:39:35,273
Wat zet je aan het denken
dat je je moet verontschuldigen?

786
00:39:35,340 --> 00:39:37,242
Ik ben de man. Jij bent het meisje.

787
00:39:37,308 --> 00:39:38,510
Het is een gegeven.

788
00:39:42,714 --> 00:39:45,451
Dat ding met Jordan.
Ben je er overheen?

789
00:39:47,218 --> 00:39:48,620
Heeft ze je daarover verteld?

790
00:39:50,155 --> 00:39:51,289
Ik ben er achter gekomen.

791
00:39:52,891 --> 00:39:53,925
Wij hebben een geschiedenis.

792
00:39:55,827 --> 00:39:57,295
Maar doe je dat echt?
wil iemand zijn

793
00:39:59,665 --> 00:40:01,767
wie komt er overheen
dat soort dingen
zo gemakkelijk?

794
00:40:03,535 --> 00:40:06,237
Ik wil bij iemand zijn
die bij mij wil zijn.

795
00:40:09,541 --> 00:40:10,576
Ik ben nu hier.

796
00:40:14,079 --> 00:40:15,213
Ik ben bij je.

797
00:40:42,140 --> 00:40:44,910
[man op televisie]
Triceratops zijn planteneters.

798
00:40:44,976 --> 00:40:47,045
Ze zwierven door de vlakten
in kuddes,

799
00:40:47,112 --> 00:40:49,781
grazen op varens
en klein
bladachtige palmetto's...

800
00:40:51,316 --> 00:40:53,585
Dus, ga je
Sociale dienst bellen?

801
00:40:56,087 --> 00:40:57,155
Eh...

802
00:40:59,257 --> 00:41:02,227
Het is laat. Waarom jij niet
Gewoon hier vanavond neerstorten?

803
00:41:06,798 --> 00:41:08,133
[TV gaat uit]

804
00:41:11,102 --> 00:41:12,571
Oké. Dekens.

805
00:41:14,005 --> 00:41:15,507
Kussen.

806
00:41:15,574 --> 00:41:17,509
De bank is in orde.
Dat moet gewoon
pas op voor de knobbel.

807
00:41:17,576 --> 00:41:19,511
Dat had ik moeten doen
een extra tandenborstel

808
00:41:19,578 --> 00:41:22,080
- ergens in de badkamer.
-Het gaat goed met me.

809
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
-Nou, er is eten
in de koelkast...
- Met mij gaat het goed.

810
00:41:29,821 --> 00:41:31,857
Ze zullen denken dat ik weggelopen ben.

811
00:41:31,923 --> 00:41:33,892
De mensen van de sociale dienst.

812
00:41:34,626 --> 00:41:36,728
[stammelen]

813
00:41:36,795 --> 00:41:39,197
Ga wat slapen.
We zullen ons er zorgen over maken
morgen.

814
00:42:03,855 --> 00:42:05,857
[themamuziek speelt]